1 00:00:10,469 --> 00:00:17,268 TOEI 2 00:00:36,537 --> 00:00:45,713 RETOUR DE LA SOEUR COMBATTANTE DE RUE 3 00:00:52,928 --> 00:00:54,055 PRODUCTEUR : KINÉO YOSHIMINE 4 00:00:54,180 --> 00:00:55,514 ÉCRIT PAR TAKEO KANEKO et MASAHIRO KAKEFUDA 5 00:00:55,639 --> 00:00:56,557 CINÉMATOGRAPHIE : MASAHIKO IIMURA 6 00:00:56,682 --> 00:00:57,600 CONCEPTION DE LA PRODUCTION : HIROSHI KITAGAWA 7 00:00:57,725 --> 00:00:58,726 MUSIQUE : SHUNSUKE KIKUCHI 8 00:01:00,394 --> 00:01:04,315 ÉDITEUR : HIROSHI SUZUKI COORDONNATEUR DES CASCADE : TAKASHI HIO 9 00:01:11,363 --> 00:01:13,240 ACTEURS : 10 00:01:14,492 --> 00:01:17,912 ETSUKO SHIHOMI 11 00:01:18,037 --> 00:01:21,290 AKANE KAWASAKI, AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO 12 00:01:24,376 --> 00:01:27,588 JIRO CHIBA, RIKI HARADA, MITCHI AMOUR, KOJI HIO 13 00:01:57,535 --> 00:02:01,413 RINICHI YAMAMOTO, MASASHI ISHIBASHI 14 00:02:06,252 --> 00:02:09,171 YASUAKI KURATA 15 00:02:11,257 --> 00:02:15,261 RÉALISÉ PAR KAZUHIKO YAMAGUCHI 16 00:02:25,479 --> 00:02:28,399 HONG-KONG 17 00:03:04,351 --> 00:03:05,352 Koryu ! 18 00:03:07,021 --> 00:03:09,523 Sho, ça fait longtemps. 19 00:03:14,028 --> 00:03:16,030 Désolé de vous avoir appelé ici. 20 00:03:16,155 --> 00:03:17,406 Bonjour. 21 00:03:17,531 --> 00:03:19,241 Oh, Rika, tu es là aussi ? 22 00:03:19,366 --> 00:03:22,745 En fait, le cousin Shurei a disparu. 23 00:03:24,246 --> 00:03:28,417 Shurei ? Et avez-vous des indices ? 24 00:03:29,960 --> 00:03:33,088 J'ai une faveur à demander à cet égard. 25 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 Il semble que cet incident ait été causé 26 00:03:37,009 --> 00:03:40,262 par une certaine grande organisation japonaise c'est tirer les ficelles. 27 00:03:40,387 --> 00:03:44,141 Puisque je suis détective, mon visage est trop connu. 28 00:03:44,266 --> 00:03:46,268 Heureusement, tu es une femme. 29 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 Peux-tu aller au Japon pour moi et découvrir Shurei ? 30 00:03:49,230 --> 00:03:51,232 Quoi, aller au Japon ? 31 00:03:54,944 --> 00:03:57,988 Avant sa disparition, Shurei a rencontré une certaine femme. 32 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 Une certaine femme ? 33 00:03:59,615 --> 00:04:03,077 Suzy Wong est son nom. C'est l'amie de Shurei. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,956 Selon nos informations, 35 00:04:07,081 --> 00:04:10,584 elle travaille maintenant dans un club appelé l'Empire, à Yokohama. 36 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 L’Empire à Yokohama ? 37 00:04:15,214 --> 00:04:18,801 La sœur de Shurei, Reika, est également à Yokohama. 38 00:04:18,926 --> 00:04:23,264 Si tu vas à Yokohama et vois Suzy, tu devrais pouvoir découvrir quelque chose. 39 00:04:24,723 --> 00:04:27,977 Je comprends. Je ferai tout ce que je peux. 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 À l’intérieur se trouve un dossier sur l’organisation. 41 00:04:40,489 --> 00:04:42,157 Donne-moi ce sac. 42 00:04:42,283 --> 00:04:43,617 Quoi? 43 00:05:02,803 --> 00:05:04,138 Oncle! 44 00:06:22,132 --> 00:06:23,509 Sho... 45 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Sho! 46 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 Koryu... 47 00:06:29,640 --> 00:06:31,058 Koryu... 48 00:06:34,770 --> 00:06:36,063 Rika. 49 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Prends soin de Rika. 50 00:06:40,818 --> 00:06:47,116 Shurei est... la mère irremplaçable de Rika. 51 00:06:48,826 --> 00:06:50,744 Pour l'amour de Rika... 52 00:06:51,954 --> 00:06:55,999 ... trouve Shurei. S'il te plaît! 53 00:06:57,835 --> 00:06:59,253 Sho! 54 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Soyez prudent... 55 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Sho! 56 00:07:11,723 --> 00:07:14,601 Oncle! Oncle! 57 00:07:26,905 --> 00:07:28,323 Rika ! 58 00:07:45,132 --> 00:07:48,177 YOKOHAMA 59 00:08:02,733 --> 00:08:04,485 Rika, voilà Yokohama. 60 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 Merveilleux! 61 00:08:15,454 --> 00:08:17,706 - C'est Koryu. - Droite. 62 00:08:29,176 --> 00:08:30,677 Koryu ! 63 00:08:31,553 --> 00:08:33,013 Obtenez-la! 64 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Rika ! 65 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 Traitez avec elle ! 66 00:08:57,788 --> 00:08:58,997 Rika ! 67 00:09:19,226 --> 00:09:21,019 - Koryu ! -Michi ! 68 00:09:21,144 --> 00:09:23,146 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ne perdez pas de temps ! 69 00:09:52,509 --> 00:09:54,344 Rika, reviens ! 70 00:11:00,118 --> 00:11:01,870 Merci beaucoup. 71 00:11:04,373 --> 00:11:06,041 Tata! 72 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 Rika ! 73 00:11:09,169 --> 00:11:12,089 Rika, contente de te voir. 74 00:11:12,214 --> 00:11:14,257 Comment vas-tu? Je suis Koryu. 75 00:11:14,383 --> 00:11:18,011 - Sho m'a confié Rika. - Oh, je vois. 76 00:11:18,136 --> 00:11:21,306 C'est Michi de Yokohama. Nous sommes devenus amis lors d'un tournoi d'arts martiaux. 77 00:11:21,431 --> 00:11:23,058 - Comment vas-tu? - Bonjour. 78 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Veuillez entrer. 79 00:11:27,437 --> 00:11:29,022 Par ici. 80 00:11:35,195 --> 00:11:37,823 - Et voilà, Rika. - Merci! 81 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Dire que ma sœur est là à Yokohama. 82 00:11:42,327 --> 00:11:46,915 Si elle est vraiment là, pourquoi ne me contacte-t-elle pas ? 83 00:11:49,209 --> 00:11:52,629 Nous étions frères et sœurs très proches. 84 00:11:54,089 --> 00:11:58,802 Je me demandais comment elle allait. 85 00:12:15,444 --> 00:12:18,238 Tante, où est ma mère ? 86 00:12:23,118 --> 00:12:28,290 Rika, tout va bien. Je trouverai certainement ta mère. 87 00:12:29,249 --> 00:12:32,210 Moi aussi. Je ferai tout ce que je peux pour aider. 88 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 Merci beaucoup. 89 00:12:35,964 --> 00:12:40,761 Koryu, tu peux rester dans cette maison aussi longtemps que vous le souhaitez. 90 00:12:43,764 --> 00:12:45,182 Merci. 91 00:14:14,938 --> 00:14:16,982 Voudriez-vous une fleur? 92 00:14:59,566 --> 00:15:01,401 Vous êtes Suzy, n'est-ce pas ? 93 00:15:02,777 --> 00:15:07,282 Où est Shurei ? C'était toi qui l'a fait sortir de Hong Kong, n'est-ce pas ? 94 00:15:10,201 --> 00:15:12,203 S'il te plaît, parle-moi. 95 00:15:13,204 --> 00:15:17,208 Rika est toute seule, en attendant le retour de Shurei. 96 00:15:18,168 --> 00:15:23,173 J'ai dit à Shurei qu'il y avait du bon travail à avoir au Japon. 97 00:15:24,716 --> 00:15:27,260 Nous avons été amenés dans cet endroit horrible. 98 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 Est-ce que Shurei est là aussi ? 99 00:15:31,264 --> 00:15:33,934 Elle seule a été emmenée dans un autre endroit. 100 00:15:34,059 --> 00:15:35,894 Un endroit différent ? 101 00:15:37,103 --> 00:15:41,483 Elle est devenue la maîtresse du patron. 102 00:15:43,151 --> 00:15:45,487 Le patron ? Qui c'est? 103 00:15:49,658 --> 00:15:53,828 Ryu-Mei Oh, le souverain de l'ombre du quartier chinois de Yokohama. 104 00:15:55,538 --> 00:15:56,998 Ryu-Mei Oh ? 105 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 Hé, Suzy ! 106 00:16:01,336 --> 00:16:03,421 Qui diable es-tu ? 107 00:16:04,923 --> 00:16:09,094 Vous êtes le marchand de fleurs. Que fais-tu ici ? 108 00:16:11,012 --> 00:16:12,722 Espèce de salope ! 109 00:16:14,641 --> 00:16:16,017 Allez, vite ! 110 00:16:16,142 --> 00:16:17,852 Merde! Espèce de petit... 111 00:16:26,111 --> 00:16:27,946 Tu es Koryu ! 112 00:16:32,617 --> 00:16:33,910 Courir! 113 00:16:48,800 --> 00:16:50,010 Arrêt! 114 00:17:53,990 --> 00:17:58,703 Je ne t'ai pas employé depuis si longtemps, 115 00:17:59,621 --> 00:18:02,457 juste pour le plaisir de vous offrir des repas gratuits ! 116 00:18:03,583 --> 00:18:06,628 Quelqu'un a commencé une bagarre avec notre organisation. 117 00:18:06,753 --> 00:18:10,173 C'est Koryu Lee, la dame dragon ! 118 00:18:13,927 --> 00:18:18,807 Elle a fait des ravages avec ces faibles ici, 119 00:18:18,932 --> 00:18:22,185 et elle est après les secrets de notre organisation. 120 00:18:22,310 --> 00:18:26,314 "Tuez tous les parasites !" C'est ma philosophie. 121 00:18:28,399 --> 00:18:31,194 Ce dont j'ai besoin maintenant 122 00:18:31,319 --> 00:18:35,949 sont des professionnels parfaitement formés ! 123 00:18:38,076 --> 00:18:42,080 Nous allons organiser un match à mort pour sélectionner ces professionnels. 124 00:18:49,254 --> 00:18:54,259 Ceux qui gagneront ce match seront autorisé à servir de mes quatre meilleurs combattants. 125 00:18:56,010 --> 00:18:59,097 Pour les perdants... la mort ! 126 00:21:10,687 --> 00:21:12,105 Bâtard! 127 00:22:19,172 --> 00:22:20,840 Maintenant, bois ! 128 00:22:26,637 --> 00:22:29,182 Ma richesse est illimitée. 129 00:22:30,767 --> 00:22:34,020 Si tu travailles assez dur, 130 00:22:34,145 --> 00:22:37,774 tu auras une chance pour gagner une part de cette richesse. 131 00:22:38,608 --> 00:22:40,026 Compris? 132 00:22:48,534 --> 00:22:50,870 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? 133 00:22:50,995 --> 00:22:53,831 Voici donc les quatre combattants tu as choisi ? 134 00:22:53,956 --> 00:22:56,751 Si c'est le mieux que vous puissiez faire, 135 00:22:56,876 --> 00:23:00,171 cela nuirait à la belle réputation de Ryu-Mei Oh. 136 00:23:04,050 --> 00:23:06,761 Qui es-tu? 137 00:23:06,886 --> 00:23:11,432 Depuis combien de temps as-tu tu as travaillé dans ce racket ? 138 00:23:14,310 --> 00:23:18,815 Si vous ne connaissez pas Takeshi Kurosaki, tu es petit. 139 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 Alors, tu es le Kurosaki infernal ? 140 00:23:25,780 --> 00:23:28,282 C'est toi le patron, d'accord. Tu es vif. 141 00:23:30,118 --> 00:23:34,247 Et ça ? Voulez-vous acheter ma compétence? 142 00:23:34,372 --> 00:23:37,834 Quelle absurdité insultante ! 143 00:23:37,959 --> 00:23:39,585 Dois-je vous emmener ? 144 00:23:41,462 --> 00:23:46,551 De toute façon, l'un de vous doit mourir ou il n'y a pas de place pour moi. 145 00:23:46,676 --> 00:23:48,094 Quoi? 146 00:23:50,596 --> 00:23:52,223 Tu veux y aller ? 147 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Ça me va. 148 00:23:55,601 --> 00:23:59,397 Si nous le faisons, les quatre meilleurs deviendront un seul et ce sera moi. 149 00:24:00,982 --> 00:24:02,608 Tu es drôle ! 150 00:24:03,484 --> 00:24:04,944 Très bien... 151 00:24:05,945 --> 00:24:08,322 ...Je choisirai ton adversaire. 152 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 Cela règle le problème. 153 00:24:35,641 --> 00:24:39,353 Ryu-Mei Oh, J'aimerais vous proposer mon aide. 154 00:24:42,023 --> 00:24:48,029 Si je tue moi-même la dame dragon, combien vas-tu me donner ? 155 00:24:48,154 --> 00:24:53,576 Attends, nous sommes quatre. Nous ne vous laisserons pas faire cela seul. 156 00:24:53,701 --> 00:24:55,119 Fermez-la! 157 00:24:57,788 --> 00:25:01,626 - Je suis le seul à pouvoir tuer Koryu. - Quoi? 158 00:25:01,751 --> 00:25:03,628 Assez! 159 00:25:03,753 --> 00:25:06,130 Très bien... 160 00:25:06,255 --> 00:25:10,927 Vous décidez entre vous quatre qui tuera la dame dragon. 161 00:25:12,386 --> 00:25:17,016 Je paierai celui qui la tue 10 millions de yens ! 162 00:26:08,985 --> 00:26:12,071 Shurei, qu'est-ce qu'il y a ? 163 00:26:14,615 --> 00:26:20,246 Maintenant que tu sais que ta fille est à Yokohama, vous n'êtes pas d'humeur ? 164 00:26:24,125 --> 00:26:25,751 Ne t'inquiète pas. 165 00:26:25,876 --> 00:26:31,674 Tant que tu continues à faire ton devoir, nous ne toucherons pas à votre fille. 166 00:26:42,977 --> 00:26:49,025 Vous avez des connaissances pharmaceutiques, 167 00:26:49,150 --> 00:26:55,990 et il n'y a pas beaucoup de femmes avec un corps comme le vôtre. 168 00:27:31,484 --> 00:27:33,402 C'est tout. Nous comptons sur vous. 169 00:27:33,527 --> 00:27:35,363 Droite. C'est parti ! 170 00:28:18,280 --> 00:28:19,824 Hé. 171 00:30:05,846 --> 00:30:10,518 Koryu, je veux voir ma maman bientôt. 172 00:30:13,187 --> 00:30:15,981 Rika, tu la verras bientôt. 173 00:30:17,858 --> 00:30:19,860 Je serai heureux alors. 174 00:30:20,861 --> 00:30:26,408 Quand je verrai ma mère, je vais lui demander pour m'acheter beaucoup, beaucoup de glaces. 175 00:30:26,534 --> 00:30:28,536 Tu es un petit cochon, n'est-ce pas ? 176 00:30:29,787 --> 00:30:32,373 Où est ta mère ? 177 00:30:36,794 --> 00:30:38,838 Quel est le problème? 178 00:30:43,008 --> 00:30:47,930 Ma mère est décédée il y a de très nombreuses années. 179 00:30:52,726 --> 00:30:55,312 Courage, Koryu ! 180 00:30:55,437 --> 00:30:58,774 Je serai ton ami pour toujours et à jamais. 181 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Merci. 182 00:31:04,488 --> 00:31:06,532 Quel gâchis ! 183 00:31:06,657 --> 00:31:08,033 Rika. 184 00:31:20,963 --> 00:31:25,718 Tante, Koryu a acheté cette poupée pour moi. 185 00:31:31,515 --> 00:31:34,018 Le parc est magnifique. 186 00:33:52,698 --> 00:33:54,867 Ne le laisse pas tomber, d'accord ? 187 00:33:58,037 --> 00:33:59,788 Hé, fais attention ! 188 00:34:41,830 --> 00:34:44,792 Patron, les préparatifs sont terminés. 189 00:34:45,751 --> 00:34:48,337 Shurei, commence ton travail. 190 00:35:09,983 --> 00:35:11,693 Shurei ? 191 00:35:11,819 --> 00:35:14,530 Koryu, où est ma maman ? 192 00:35:39,930 --> 00:35:44,518 N'est-ce pas grandiose de dissoudre l'or en acide chlorhydrique et nitrique, 193 00:35:46,061 --> 00:35:49,189 et ensuite le faire entrer clandestinement ? 194 00:35:58,407 --> 00:36:03,787 La seule chose sur laquelle tu peux compter dans ce monde, il y a de l'or. 195 00:36:06,915 --> 00:36:09,126 Que ce soit le capitalisme... 196 00:36:10,836 --> 00:36:13,005 ...ou le communisme... 197 00:36:19,970 --> 00:36:22,139 ...aucun des deux ne peut gagner contre l'or. 198 00:36:22,264 --> 00:36:28,312 J'ai divisé ma richesse entre les deux camps. 199 00:36:33,150 --> 00:36:35,777 Quel que soit le camp qui gagne, 200 00:36:35,903 --> 00:36:40,324 celui qui contrôle le monde de l'ombre je serai moi. 201 00:36:52,628 --> 00:36:54,796 C'est cette fille ! Obtenez-la! 202 00:37:27,704 --> 00:37:31,708 Quelle erreur de la laisser entrez dans notre entrepôt secret ! 203 00:37:35,212 --> 00:37:39,800 Pourquoi penses-tu que je t'ai nourri si longtemps ? 204 00:37:41,468 --> 00:37:43,053 Eh bien, alors ? 205 00:37:43,512 --> 00:37:46,223 - Toutes nos excuses, patron. - Des imbéciles ! 206 00:37:47,557 --> 00:37:49,476 Que fais-tu? 207 00:37:53,605 --> 00:37:57,109 Vous gaspillez de l'argent ! Hors de mon chemin ! 208 00:38:10,872 --> 00:38:14,126 Qu'est-ce que tu es là comme des imbéciles pour ? 209 00:38:15,377 --> 00:38:17,379 Vite, va trouver Koryu ! 210 00:38:19,256 --> 00:38:20,924 Toutes mes excuses, monsieur! 211 00:38:28,098 --> 00:38:30,267 Patron, j'ai quelque chose à dire. 212 00:38:32,811 --> 00:38:37,649 je suis maintenant le seul qui peut vous procurer du Koryu. 213 00:38:41,320 --> 00:38:46,533 Je veux que tu augmentes le bonus pour avoir amené Koryu à 20 millions. 214 00:38:49,411 --> 00:38:54,166 Hébikura ! C'est sale de ta part pour conclure des affaires dans notre dos ! 215 00:38:54,291 --> 00:38:55,751 Quoi? 216 00:38:57,085 --> 00:38:59,588 Il n'est pas nécessaire de s'énerver autant. 217 00:39:00,422 --> 00:39:03,050 je m'invite dans cet accord également. 218 00:39:11,683 --> 00:39:12,934 Patron... 219 00:39:13,894 --> 00:39:18,857 N'est-il pas préférable de nous chercher de bonne humeur pour tuer Koryu ? 220 00:39:22,569 --> 00:39:24,029 Fermez-la! 221 00:39:25,655 --> 00:39:33,163 Vos plaintes fastidieuses ça me rend malade ! 222 00:39:36,124 --> 00:39:38,668 Je te donnerai l'argent. 223 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 Assurez-vous de ramener Koryu avec vous ! 224 00:40:23,130 --> 00:40:25,132 Commençons. 225 00:40:29,511 --> 00:40:33,098 Gagner ou perdre, il n'y aura qu'une seule main. 226 00:40:33,223 --> 00:40:36,435 Celui qui gagne obtient les 20 millions d'emplois. 227 00:40:38,603 --> 00:40:40,230 Vous dessinez d'abord. 228 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 Vous dessinez d'abord. 229 00:41:08,425 --> 00:41:10,886 Les 20 millions sont à moi. 230 00:41:18,518 --> 00:41:22,272 Pensais-tu que je ne pouvais pas voir grâce à ton truc ? 231 00:41:22,397 --> 00:41:25,400 Mon cerveau est différent de votre peu profond. 232 00:41:27,402 --> 00:41:29,613 Les 20 millions sont à moi. 233 00:42:08,818 --> 00:42:10,904 Vite, donne-moi les médicaments ! 234 00:42:13,240 --> 00:42:15,242 Donnez-moi les médicaments. 235 00:42:18,620 --> 00:42:20,705 Vite, les médicaments ! 236 00:42:20,830 --> 00:42:22,249 S'il te plaît! 237 00:42:26,670 --> 00:42:28,088 Reika ! 238 00:42:32,425 --> 00:42:34,678 S'il vous plaît, les médicaments. 239 00:42:36,137 --> 00:42:41,268 Ne t'ai-je pas dit ne jamais perdre de vue Koryu ? 240 00:42:41,393 --> 00:42:48,024 Écoute, si tu échoues encore, vous n'aurez plus jamais de drogue. 241 00:43:46,916 --> 00:43:50,337 Reika, tu travailles encore pour Oh ? 242 00:43:55,717 --> 00:43:58,595 Comment va Rika? Est-ce qu'elle va bien ? 243 00:44:00,597 --> 00:44:03,600 - Est-ce qu'elle va vraiment bien ? - Elle va bien. 244 00:44:05,352 --> 00:44:07,020 Comment va Koryu ? 245 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Elle va bien, n'est-ce pas ? 246 00:44:13,693 --> 00:44:17,072 Je ne sais plus quoi faire, ma sœur. 247 00:44:19,991 --> 00:44:21,951 Ce n'est pas toi qui es mauvais. 248 00:44:22,077 --> 00:44:27,499 Te transformer en toxicomane faisait partie du complot d'Oh pour m'utiliser. 249 00:44:30,460 --> 00:44:33,171 Je ne peux plus m'échapper Oh. 250 00:44:33,296 --> 00:44:36,341 Mais toi et Rika êtes différents. 251 00:44:37,634 --> 00:44:40,136 Reika, écoute-moi. 252 00:44:40,261 --> 00:44:43,181 Dites tout à Koryu. 253 00:44:43,306 --> 00:44:45,350 Et évadez-vous avec Rika. 254 00:44:46,059 --> 00:44:49,437 Koryu va sûrement vous aider. S'il te plaît. 255 00:44:54,442 --> 00:44:57,779 Shurei, qu'est-ce que tu fais ici ? 256 00:44:58,738 --> 00:45:01,574 Tu parlais de bêtises, n'est-ce pas ? 257 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Laisse-moi voir Rika. 258 00:45:08,623 --> 00:45:10,834 Vous dites toujours ces bêtises. 259 00:45:11,501 --> 00:45:13,712 Je n'ai aucune utilité pour votre enfant. 260 00:45:16,172 --> 00:45:19,342 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi seul. 261 00:45:20,760 --> 00:45:26,725 Et je vais définitivement me débarrasser de ce Koryu, sur qui tu comptes tant. 262 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Nous demanderons à Reika de faire l'invitation. 263 00:45:40,071 --> 00:45:41,698 Appelle Koryu ! 264 00:45:50,623 --> 00:45:52,876 Bonjour. Ici Boutique Noir. 265 00:45:53,001 --> 00:45:54,753 C'est Koryu, n'est-ce pas ? 266 00:45:54,878 --> 00:45:58,089 J'ai trouvé quelqu'un qui sait pour ma sœur. 267 00:45:58,214 --> 00:46:01,885 S'il vous plaît, allez à la décharge de charbon à Honmoku à 15h00. 268 00:46:02,010 --> 00:46:03,845 Bonjour Reika ? 269 00:46:10,226 --> 00:46:13,938 Koryu, où vas-tu ? Emmène-moi avec toi. 270 00:46:15,607 --> 00:46:19,611 Rika, j'ai quelque chose d'important à faire. 271 00:46:19,736 --> 00:46:22,530 Attends ici et sois une gentille fille, d'accord ? 272 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Ce n'est pas amusant. 273 00:46:25,867 --> 00:46:29,662 Tu es une fille forte, n'est-ce pas ? 274 00:46:29,788 --> 00:46:33,708 Si c'est le cas, tu seras un bon et attends-moi, n'est-ce pas ? 275 00:46:33,833 --> 00:46:36,669 Oui, j'attendrai. 276 00:46:36,795 --> 00:46:38,630 Je serai bientôt de retour. 277 00:46:41,090 --> 00:46:44,177 Koryu, s'il te plaît, reviens bientôt. 278 00:47:02,779 --> 00:47:04,197 Koryu ! 279 00:47:05,573 --> 00:47:09,536 Voyons votre coup de poing "sur-kill". 280 00:47:23,091 --> 00:47:25,093 Où est Shurei ? 281 00:47:25,218 --> 00:47:28,429 Je n'ai rien à voir avec Shurei. 282 00:47:28,555 --> 00:47:34,561 En tout cas, c'est gênant pour moi pour que tu fouines partout Oh. 283 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 Vous devez disparaître. 284 00:48:50,678 --> 00:48:52,722 Tu es plutôt bon. 285 00:48:52,847 --> 00:48:56,601 Mais ce n'est pas amusant de se battre ici. Et ça... ? 286 00:49:46,234 --> 00:49:48,277 Me voilà ! 287 00:50:10,883 --> 00:50:13,344 Vous êtes certainement compétent. 288 00:50:13,469 --> 00:50:17,098 Tu es un sacré combattant avoir tué la dame dragon. 289 00:50:23,187 --> 00:50:25,273 Prends ça. 290 00:50:55,053 --> 00:50:58,514 Vous voyez ça ? C'était génial! 291 00:51:00,683 --> 00:51:04,979 Kurosaki, tu es maintenant mon bras droit. 292 00:51:05,104 --> 00:51:07,523 Vous pouvez vous attendre à de nombreuses belles récompenses. 293 00:51:07,648 --> 00:51:09,734 J'attends cela avec plaisir. 294 00:51:11,903 --> 00:51:14,739 Buvez, vous tous ! 295 00:52:07,583 --> 00:52:09,210 Reika ! 296 00:52:11,295 --> 00:52:13,005 Sœur! 297 00:52:13,965 --> 00:52:15,800 Allez, vite ! 298 00:52:28,437 --> 00:52:30,857 - Reika s'est échappée. - Quoi? 299 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 Reika ! Allez! 300 00:53:04,015 --> 00:53:06,225 Ma sœur, pardonne-moi. 301 00:53:07,393 --> 00:53:12,773 Je ne voulais pas... être un fardeau. 302 00:53:12,899 --> 00:53:14,233 Reika ! 303 00:53:15,151 --> 00:53:16,694 Sœur... 304 00:53:16,819 --> 00:53:21,115 Allez voir Rika, vite ! 305 00:53:26,454 --> 00:53:27,830 Reika ! 306 00:53:49,101 --> 00:53:51,854 Lève-toi, salope ! 307 00:54:02,615 --> 00:54:08,079 Shurei, je ne t'ai pas prévenu encore et encore ne pas essayer de s'échapper ? 308 00:54:12,333 --> 00:54:14,168 Lève-la ! 309 00:54:18,798 --> 00:54:23,970 Toi plus que tout le monde devrais savoir que se passe-t-il si tu me trahis. 310 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 Vous aussi, les hommes, prenez-en note. 311 00:54:30,059 --> 00:54:32,311 Allez retrouver sa fille ! 312 00:54:39,235 --> 00:54:40,861 Je suis de retour. 313 00:54:43,906 --> 00:54:45,533 Bienvenue à la maison. 314 00:54:45,658 --> 00:54:47,785 Comment te sens-tu? 315 00:54:47,910 --> 00:54:50,621 - Ce n'est vraiment rien, maintenant. - C'est bien. 316 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 Aïe, aïe ! 317 00:55:11,100 --> 00:55:15,104 Ça fait mal ! Je suppose que tu vas vraiment bien. 318 00:55:19,108 --> 00:55:21,485 - Lance-le-moi ! - Ici. 319 00:55:23,487 --> 00:55:25,489 - Ici. - Voilà. 320 00:55:27,283 --> 00:55:28,993 - Ici. - Encore. 321 00:55:29,118 --> 00:55:33,372 Il est temps. Allons-y. Toi aussi, Mie. 322 00:55:35,541 --> 00:55:37,543 Nous reviendrons la semaine prochaine. 323 00:55:37,668 --> 00:55:39,795 Comme c'est ennuyeux ! 324 00:55:59,690 --> 00:56:00,983 Aide! 325 00:56:01,567 --> 00:56:04,570 Koryu, aide-moi ! 326 00:56:05,196 --> 00:56:06,530 Koryu ! 327 00:56:07,573 --> 00:56:09,158 Rika ! 328 00:56:11,577 --> 00:56:12,787 Koryu ! 329 00:56:12,912 --> 00:56:14,955 C'est Koryu ! Obtenez-la. 330 00:56:23,130 --> 00:56:25,007 Koryu, aide-moi ! 331 00:56:36,936 --> 00:56:39,480 Quoi? Koryu est vivant ? 332 00:56:52,743 --> 00:56:56,831 Kurosaki, tu me l'as dit tu avais tué Koryu ! 333 00:56:56,956 --> 00:56:58,457 Qu'est-ce que cela signifie? 334 00:56:58,582 --> 00:57:01,043 Je l'ai tuée, c'est sûr, avec mon "enfer punch". 335 00:57:05,214 --> 00:57:07,842 Vos compétences ne valent rien non plus. 336 00:57:07,967 --> 00:57:11,303 Où l'as-tu frappée avec ton "coup de poing de l'enfer", hein ? 337 00:57:12,596 --> 00:57:15,349 Visant à obtenir les 20 millions de yens pour rien, hein ? 338 00:57:15,474 --> 00:57:17,059 - Quoi? - Attendez! 339 00:57:18,102 --> 00:57:21,897 Kurosaki, je vais te donner une chance de plus. 340 00:57:23,357 --> 00:57:25,776 Nous avons kidnappé la fille de Shurei. 341 00:57:27,153 --> 00:57:30,781 Nous l'utiliserons comme appât pour attirer Koryu. 342 00:57:32,741 --> 00:57:35,244 Nous allons la tuer, c'est sûr, cette fois. 343 00:57:42,334 --> 00:57:45,129 Les femmes et les enfants, ce n'est pas mon fort. 344 00:57:45,254 --> 00:57:49,216 Même ainsi, je suis le seul qui peut tuer Koryu. 345 00:57:50,342 --> 00:57:53,053 Toi et moi avons besoin l'un de l'autre. 346 00:57:54,805 --> 00:58:01,103 On ne sait jamais ce qui va se passer si vous expulsez quelqu'un qui en sait trop. 347 00:58:11,155 --> 00:58:15,159 Patron, est-il prudent de faire confiance quelqu'un comme ça ? 348 00:58:19,246 --> 00:58:23,250 Hebikura... C'est ton tour maintenant. 349 00:58:23,375 --> 00:58:25,294 Que veux-tu que je fasse ? 350 00:58:25,419 --> 00:58:29,840 Il n'y a aucune garantie que Kurosaki peut obtenir Koryu seul. 351 00:58:30,883 --> 00:58:34,136 J'aime toujours avoir une deuxième ou une troisième sauvegarde. 352 00:58:35,387 --> 00:58:40,100 Utilisez l'enfant comme appât et attirer Koryu à cet endroit. 353 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Je comprends. 354 00:59:54,216 --> 00:59:55,634 Rika ! 355 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 Koryu ! 356 01:00:00,598 --> 01:00:02,975 Je t'attendais, Koryu. 357 01:00:04,143 --> 01:00:08,147 je vais te prendre la vie en échange de cette fille. 358 01:00:09,857 --> 01:00:13,235 - Koryu ! -Rika ! Est-ce que ça va ? 359 01:00:14,653 --> 01:00:17,156 C'est assez de retrouvailles. 360 01:00:18,824 --> 01:00:20,242 Me voici... 361 01:00:36,175 --> 01:00:38,719 Ce sera notre dernière réunion. 362 01:00:45,059 --> 01:00:46,685 Allez! 363 01:00:50,356 --> 01:00:51,774 Rapidement! 364 01:00:59,448 --> 01:01:03,410 Merde! Quelle sale tactique. 365 01:01:10,709 --> 01:01:12,544 Vite, cours. 366 01:01:15,255 --> 01:01:16,882 Sortez d'ici ! 367 01:01:20,177 --> 01:01:22,012 Que fais-tu? Allez! 368 01:01:32,564 --> 01:01:36,068 Que fais-tu? Ne vous inquiétez pas pour moi, courez ! 369 01:01:41,448 --> 01:01:43,492 Rika, tiens bon. 370 01:01:52,835 --> 01:01:54,962 - Koryu ! - Rika, cours ! 371 01:02:19,903 --> 01:02:25,117 Koryu, arrête cette lutte inutile ! 372 01:02:25,909 --> 01:02:27,327 Koryu ! 373 01:02:28,662 --> 01:02:30,914 - Koryu ! -Rika ! 374 01:02:32,124 --> 01:02:34,918 Koryu ! Koryu ! 375 01:03:32,267 --> 01:03:34,269 Koryu... 376 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 La fin est proche. 377 01:03:38,190 --> 01:03:41,610 Comme cadeau d'adieu, Je vais te laisser voir quelque chose... 378 01:03:43,278 --> 01:03:46,323 ...pour montrer que tous vos efforts étaient une perte de temps. 379 01:03:55,290 --> 01:03:56,917 Shurei... 380 01:03:58,919 --> 01:04:02,172 Maman ! Maman ! 381 01:04:03,799 --> 01:04:05,384 Rika ! 382 01:04:06,343 --> 01:04:08,053 -Rika ! - Maman ! 383 01:04:09,179 --> 01:04:12,057 - Maman ! - Je suis désolé. 384 01:04:12,182 --> 01:04:14,017 - Maman ! -Rika ! 385 01:04:22,192 --> 01:04:23,610 Arrêt! 386 01:04:29,867 --> 01:04:31,076 Maman ! 387 01:04:35,747 --> 01:04:37,165 Rika ! 388 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 - Maman ! - Je suis vraiment désolé. 389 01:04:44,548 --> 01:04:48,260 Maman, ne meurs pas. Maman ! 390 01:04:49,803 --> 01:04:51,221 Femme stupide. 391 01:05:01,189 --> 01:05:06,403 Arrêt. Les corbeaux se nourriront d'elle le matin en tout cas. 392 01:05:17,080 --> 01:05:18,832 Maman ! 393 01:06:12,928 --> 01:06:14,346 Shurei... 394 01:07:16,033 --> 01:07:19,244 Vous avez tous fait du bon travail hier. 395 01:07:20,996 --> 01:07:23,999 Ces parasites ont tous été éliminés. 396 01:07:25,375 --> 01:07:30,839 Il ne devrait y avoir aucun problème pour recevoir les lingots d'or de Singapour la semaine prochaine. 397 01:07:30,964 --> 01:07:36,553 Patron, la dame dragon n'était pas de taille pour toi. 398 01:07:38,180 --> 01:07:40,348 C'était juste une fille. 399 01:07:40,474 --> 01:07:45,062 C'est ainsi que les gens qui dépendent sur leurs capacités physiques finissent toujours. 400 01:07:45,187 --> 01:07:48,940 Kurosaki était exactement pareil. 401 01:07:49,066 --> 01:07:52,110 Je ne sais pas à quel point ses compétences en arts martiaux étaient, 402 01:07:52,235 --> 01:07:56,448 mais ils ne lui servent à rien maintenant qu'il est mort. 403 01:07:57,282 --> 01:08:01,369 Hebikura, tu as fait du bon travail. 404 01:08:02,662 --> 01:08:05,707 J'ai préparé des bonus pour vous tous. 405 01:08:11,171 --> 01:08:13,590 Hebikura, nous allons commencer par vous. 406 01:08:28,063 --> 01:08:30,899 Koryu, tu es en vie ? 407 01:08:32,943 --> 01:08:36,196 Je suis venu venger la mort de Shurei. 408 01:08:36,321 --> 01:08:38,406 Tuez-la ! Détruisez-la ! 409 01:09:47,017 --> 01:09:48,685 Tuez ce monstre ! 410 01:10:01,865 --> 01:10:06,369 Ce sera intéressant de voir lequel d'entre nous est le vrai monstre. 411 01:10:06,494 --> 01:10:08,747 Dois-je retirer ton masque ? 412 01:10:09,748 --> 01:10:15,629 Le costume chinois, le fauteuil roulant, le nom Ryu-Mei Oh... que des mensonges ! 413 01:10:17,297 --> 01:10:23,386 Vous êtes le lieutenant-colonel Ryuzo Kanbara, anciennement de la police secrète du Guandong ! 414 01:10:29,517 --> 01:10:32,729 Dans le chaos qui a suivi la guerre, 415 01:10:32,854 --> 01:10:38,235 tu as volé les lingots d'or de l'armée et j'ai tué mon père aussi. 416 01:10:40,111 --> 01:10:42,948 Tu vis dans le mensonge depuis 30 ans ! 417 01:10:46,910 --> 01:10:49,955 Maintenant je vais t'envoyer directement en enfer ! 418 01:10:52,165 --> 01:10:54,084 Est-ce ainsi? 419 01:10:56,920 --> 01:10:58,505 Obtenez-le! 420 01:12:00,483 --> 01:12:01,943 Arrêtez-la ! 421 01:12:40,231 --> 01:12:43,276 Je ne peux pas te laisser vivre. 422 01:13:57,642 --> 01:14:01,271 Koryu, tu es vraiment quelque chose. 423 01:14:04,190 --> 01:14:08,403 Mais peux-tu me vaincre ? 424 01:14:58,620 --> 01:15:00,121 Tenez-le ! 425 01:15:01,206 --> 01:15:04,417 Donne-moi un morceau de lui. S'il te plaît, Koryu. 426 01:16:03,643 --> 01:16:06,229 Koryu, c'est ton ami. 427 01:16:08,356 --> 01:16:10,191 Ah, Koryu ! 428 01:16:16,114 --> 01:16:18,116 Koryu ! 429 01:16:49,647 --> 01:16:52,650 LA FIN